"Five Enough"
"Episode 3"
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Asisten Manajer Ahn?
-Tidak, tidak! -Ah, nenek!
Maafkan aku, tapi...
-untuk sekarang, penutupnya... -Kau wanita jahat!
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kau wanita tak berguna!
Bagaimana bisa ini...
Kenapa kau melakukan ini pada putriku, nenek?
Lalu salah siapakah ini?
Apakah salah cucuku?
Kau bajingan!
Kalian berdua sama!
Apa kau ini manusia?
Nenek...
Aku harus menyaksikan mereka bersikap begini selama tiga tahun.
Mereka mulai selingkuh empat tahun yang lalu...
dan sudah tiga tahun sejak kami bercerai.
Jadi pria ini adalah mantan suami Asisten Manajer Ahn?
Apa tidak ada pria lain di luar sana.
Bagaimana bisa kau merebut suami sahabatmu?
Tunggu, apa?
Mereka bercerai...
karena suaminya selingkuh dengan temannya?
Kau tahu betapa menjengkelkannya ini bagiku, nenek?
Itu benar.
Nenekmu ada di sini.
Ayo beritahukan semuanya padaku.
Aku yang bodoh di sini.
Aku merasa kasihan karena dia dulu tak bekerja.
Jadi aku kenalkan dia ke perusahaan ini...
jadi dia bisa mendapatkan sedikit uang.
Mereka sudah bekerja lembur bersama...
tanpa hari libur.
Saat itulah dimulai.
Pria tak berguna ini!
Aku bahkan tidak tahu tentang perselingkuhan mereka,
dan dengan tiga anak.
Aku akan bekerja siang malam untuk menyokong keluargaku.
Lalu apa yang kau katakan?
Apa kau bahkan ingat yang kau katakan?
Maafkan aku, itu yang sebenarnya.
Dia pergi ke Pulau Jeju.
Wanita yang pergi ke seminar Gyeongju bersamanya...
adalah kau.
Apa sungguh kau?
Aku mencintai In Chul...
dan dia bilang dia juga mencintaiku.
Dia bilang dia sudah tidak mencintaimu...
sudah sejak lama.
Dia bahkan tak mau pulang...
karena dia takut padamu.
Takut?
Kenapa dia takut padaku?
Kenapa aku menakutkan?
Ocehanmu itu gila.
Ketika kau marah kau menakutkan,
dia takut segala hal tentangmu.
Kau wanita jahat!
Aku merasa sedang mengunyah hatimu sekarang.
Pria tak berguna ini.
Kau anak anjing, sapi dan kuda!
Kau punya tiga anak dengan istrimu, namun,
kau punya nyali untuk bilang bahwa kau takut padanya?
Bagaimana bisa cucuku menakutkan?
Apa itu?
Maafkan aku, nenek.
Itu...
Itu semua salahku.
Tidak, bukan salahmu.
Sebenarnya nenek...
aku tak punya niat untuk bercerai.
Tapi dia mengganggu kami bagaikan seorang wanita gila.
Kau! Apa yang di lakukan oleh Mi Jung?
Apa dia meracuni nasi yang kau makan?
Pertama...
kami akan mengakhirinya,
tapi kemudian dia...
"Wanita jalang itu"
Nomor yang anda hubungi tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah suara bip.
"Mencari: Kang So Young"
"Bo Rim"
Halo? Di mana kau sayang?
Mi Jung baru saja meneleponku!
Apa yang harus aku lakukan? Aku sangat takut!
Kekasihmu...
sedang tidur di sebelahku.
Kau mengacuhkan teleponku,
tapi kau menjawab telepon suamiku?
Kau tahu tempat bermain dekat rumahku, kan?
Datanglah ke sana dalam 10 menit.
Apa kau baru saja menelepon So Young?
Ya, benar!
Apa? Apa yang ingin kau bicarakan?
Pasti ada yang ingin kau katakan...
jika kau membangunkan kami jam tiga subuh.
Itu benar.
Kami mengacau, tapi...
kau juga sudah menyusahkan kami.
Kami sangat tertekan karenamu.
Bahkan rambutku ini mulai rontok.
Ya.
Sudah cukup kau mengganggu aku dan So Young sebanyak ini.
Berapa jauh lagi kau akan bertindak?
Kau sedang tidak berpikiran sehat.
Kau sudah kehilangan kewarasanmu.
Ya, lihatlah dirimu sekarang.
Sepatumu bahkan tidak benar.
Aku diserang dalam tidurku.
Dan dijambak saat makan!
Aku tak tahan lagi.
Hingga sekarang,
aku pulang demi anak-anak kita.
Mulai saat ini,
aku tidak akan pulang lagi.
Bersiaplah untuk mencap berkas dan lalu hubungi aku.
Ayo kita pergi.
Mereka bergandengan tangan.
Mereka selalu bergandengan tangan.
Mereka saling tak melepaskan tangan di hadapanku.
Waktu itu...
kau seperti orang gila.
Siapa yang membuatku begitu?
Kau pikir kenapa aku gila?
Kau pikir aku terlahir gila?
Kau pikir hanya itu saja?
Kau pikir kenapa mereka bekerja di sini sekarang?
Mereka dipecat dari perusahaan mereka karena Mi Jung.
Halo, Ny. Yoon.
Halo.
Mari kita bicara di luar.
Kau katakan padanya aku gila?
Apa kau sudah gila? Kau pikir di mana ini?
Bagaimana aku menakutkan?
Mi Jung! Lepaskan rambutku dan mari bicara.
-Kau menyeramkan sekarang. -Baik! Anggaplah aku menyeramkan!
Itu sebabnya kau tidur dengan teman istrimu?
Lepaskan.
Maafkan aku, Mi Jung.
Lepaskan rambutku.
Bagiku, kaulah yang menyeramkan di sini!
Kau bilang kau menyesal, tapi kau tak punya hati nurani!
Bagaimana bisa kau selingkuh...
dengan suami temanmu?
Kau sudah gila.
Aku tahu kau marah, tapi ini adalah tempat kerja kami.
Kau tidak lebih baik!
Karenamu...
kami dipecat dari pekerjaan kami dan dipermalukan.
Kami bahkan tak bisa mendapat pekerjaan di firma hukum lain...
karena semua rumor yang beredar.
Kau pantas mendapatkannya.
Benar, itu baru Asisten Manajer Ahn.
Apa tidak cukup...
kau sudah merusak karir kami?
Tutup mulutmu!
Jika satu patah kata lagi keluar dari mulutmu,
kau akan mati di tanganku.
Dasar gengster.
Kau bukanlah seorang nenek, tapi gengster!
Berapa besar pengaruhmu dalam hubungan cucumu...
hingga suaminya berakhir selingkuh?
Perempuan busuk itu, sok benar.
Jaga ucapanmu.
Kau seharusnya membesarkan putrimu lebih baik.
Kau seharusnya membesarkan cucumu lebih baik.
Dia pasti bodoh.
Sampai suaminya bisa direbut darinya.
Itu benar. Karena kau begitu sok benar.
-Kemarilah. -Nenek, jangan!
Kami sudah dipermalukan, meminta ampun...
dan telah melakukan semua yang kami bisa.
Maafkan aku, nenek.
Aku...
Itu karena aku mencintai In Chul.
Dengarkan wanita itu menyebutnya cinta.
Yang kalian berdua lakukan adalah perzinahan, dasar wanita keji!
Dialah yang memulai semuanya.
Tidak!
In Chul yang ingin pergi liburan lebih dulu.
Apa?
Aku bilang padamu...
So Young tak mau pergi demi kau.
Begitukah? Itu sebabnya kau pergi ke Pulau Jeju selama seminggu?
Maafkan aku.
Aku akan terus memohon ampun sepanjang hidupku.
Seperti yang kukatakan terakhir kali.
Aku takkan bilang bahwa perbuatanku benar.
Aku menyesal padamu dan anak-anakmu.
Yang kulakukan itu salah!
Mi Jung, aku meminta maaf darimu.
Yang aku lakukan salah.
Ya, ibu mertua.
Putraku, kenapa kau belum datang?
Aku sudah menunggumu di luar...
karena kau bilang kau hampir sampai.
Ibu mertua.
Hari ini...
aku bertemu beberapa orang aneh.
Orang aneh?
Kenapa?
Apa kau kecelakaan?
-Bukan itu. -Berhentilah meminta maaf.
Kisah yang terjadi lebih dari tiga tahun yang lalu.
Dan So Young-ku memohon ampun setiap kali!
Ibu mertua, aku terjebak di sini dan tak bisa kemana-mana.
Jangan tunggu aku dan kembalilah ke dalam.
Cuacanya sangat dingin.
Dan ponselku kehabisan baterai,
jadi aku akan tutup dulu.
Ya, ya.
Masuklah ke dalam, ibu mertua.
Halo?
Halo, menantu Lee!
Maksudku, apa ini?
Aku akan anggap itu sebagai karma.
Jadi tak bisakah kau dan nenekmu berpikir yang sama?
Kau kira aku suka anakku satu-satunya...
Ini anakku satu-satunya.
Menurutmu bagaimana perasaanku melihat putriku seperti ini?
Jika kau ingin membicarakan itu, bagaimana denganku?
Aku juga hanya punya satu anak.
Putrimu masih hidup, kan?
Putriku sudah meninggal!
Mi Jung adalah satu-satunya yang ditinggalkan putriku.
Itu maksudku, nenek.
Itu sebabnya...
Aku mengirimkan tunjangan anak...
karena apa yang dilakukan putriku salah.
Jika kau tanya Mi Jung, kau akan tahu.
Aku akan kirimkan 1.5 juta setiap bulan...
tanpa sekalipun telat.
Menurutmu mereka punya uangnya?
Itu semua berasal dari kantongku.
Meskipun putriku melakukan kesalahan.
Yang terjadi hari ini juga salah!
Selama pembukaan perdana...
Apakah kilat memberikan peringatan sebelum menyambar?
Apakah kalian berdua memperingati Mi Jung...
sebelum berselingkuh?
Jadi maksudku...
Aku akan terima pertanggung jawaban atas semua kerugian.
Ini mengganggu bisnisku dan aku bisa ambil tindakan hukum.
Kau harus membayar untuk kerusakannya.
Ini adalah bisnis lingkungan.
Aku mencemaskan reputasiku.
Kau mencemaskan reputasimu,
namun kau melakukan perzinahan?
Kami berbuat salah, nenek.
Tolong maafkan aku.
Aku memohon padamu.
Aku pergi hari ini karena aku tak punya waktu.
Tapi kalian berdua,
lebih baik aku tidak melihat kalian lagi!
Aku juga takkan datang ke sini lagi!
Ayo pergi, Mi Jung.
Naikkan penutupnya!
Cepat! Penutupnya!
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Hati-hati.
Maafkan aku.
Kau mau tutup, kan?
Aku bisa sedikit pemilih.
Nyonya.
Kau sudah memberitahu kami sebelumnya.
Kau juga telah memberitahu kami membeli sebuah dasi untuk kekasihmu.
Kau sudah mencari selama satu jam.
Tak bisakah kau biarkan kami membantumu memilih?
Tentu. Yang mana yang kau sarankan?
Aku akan tunjukkan padamu.
Kurasa ini akan jadi warna yang tepat, nyonya.
Kurasa warna ini terlalu mencolok.
Iya, kan?
Lalu...
Bagaimana menurutmu dengan warna ini?
Yang itu terlalu kalem.
Kurasa itu benar.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Kalau begitu...
bagaimana dengan yang ini?
Ini dasi yang tepat. Ini sempurna.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Ini juga tak terlihat cocok.
Kurasa begitu.
Maka, aku akan pilih yang ini saja.
Apa kau yakin?
Kau sangat cepat memilih yang kau inginkan...
dan aku berterima kasih untuk itu.
-Kenapa kau tidak ke sebelah sini saja. -Tentu saja.
-Kau membuat pilihan yang bagus. -Ya.
"Musuh-Nona Ipar"
Akan bagus jika dia tidak memanggilku lagi.
-Apa? -Kenapa kalian tidak berada di toko kosmetik ini?
Aku selesai bekerja satu jam yang lalu.
Aku ada di cafe di depan toko kosmetik, kau tahu.
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Aku akan pesan segelas kopi, jadi cepat kemarilah.
Kenapa aku ke sana? Aku tidak...
Kopi?
Kau tak boleh berada di kafe.
Yang tepat berada di sebelah toko kosmetik, bukan?
Aku tak melihatmu sejak pertengkaran kita karena...
Kartu kredit kakak ipar.
Aku akan tunggu hingga kau ke sini, jadi lekaslah oke?
Tamu No.8, Kopi Vienna-mu sudah siap.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kupikir itu pesananku.
Maaf soal itu.
Wow, kita bertemu lagi.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku seharusnya bertemu Tae Min di sana.
Kenapa musuh ini harus pergi ke sana?
Apa yang akan kulakukan? Sudah waktunya!
Apa yang aku lakukan?
Apa ini?
Dia sudah mendapatkan seorang pria?
Kau hebat, Jang Jin Joo.
Kau punya kemampuan yang menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka duduk bersama?
Kenapa? Bagaimana mereka bisa duduk bersama?
Oh, kau masih mahasiswa, kan?
Ya.
Ada banyak hal yang harus kau lakukan pada usia ini,
dan aku sungguh tak mau ketinggalan.
Aku suka bepergian, jadi aku berakhir begitu.
Kampus bukanlah seluruh kehidupan seseorang, kau tahu.
Itu benar sekali.
Aku juga suka bepergian.
Temanku sudah datang.
Di mana?
Ke mana dia pergi?
Temanku juga di sini.
Siapa?
Dia temanku.
-Dia temanmu? -Dia temanmu?
-Bagaimana bisa? -Bagaimana bisa?
Ada apa dengan kalian berdua?
Mungkinkah kalian berdua saling mengenal?
Tidak, tapi kami sedang saling mengenal.
Bagaimana kalian saling kenal?
Akulah yang seharusnya penasaran soal itu.
Kami berdua lulus dari Teachers College.
Kami sekolah di SMU yang sama.
-Ini terlalu menakjubkan. -Sungguh!
Aku bertanya bagaimana kalian saling kenal?
Kau sudah bicara dengan cara yang santai.
-Yah... -Yah...
Kami begitu mirip.
Lihat.
Ini pertama kalinya aku bertemu pria yang suka Kopi Vienna.
Dan dia suka bepergian, seperti aku!
Kami bertemu secara kebetulan, dan itu sangat menakjubkan.
Dan kami sama-sama mengenalmu.
Mungkin itu sebabnya seperti terasa sudah dekat.
-Bukan begitu? -Aku tahu, iya kan?
Apa kau baru saja kembali dari pusat perbelanjaan?
Tidak juga.
Aku bisa tahu kalau kau membeli sebuah dasi.
Untuk siapa itu?
Kakak.
Kakak?
Oh, jadi itu untuk kakak iparku.
Adikmu takkan butuh dasi.
Karena dia adalah seorang sutradara film.
Berikan padaku. Aku akan berikan padanya.
Tidak, tak apa-apa. Aku yang akan memberikan padanya.
Kakakmu adalah iparnya Jin Joo?
Mereka bertemu karena kami dan menikah.
Kalian sangat dekat waktu itu.
Kalian berdua sedekat itu.
Jadi kenapa aku belum bertemu dia?
Berikan padaku. Aku akan berikan padanya.
Itu untuk Tae Min.
Aku akan memberikannya pada Tae Min.
Itu bukan untuk kakakku.
Apa kau...
mau menyeka wajahmu?
Aku tak apa-apa.
Aku tak merasa ingin.
Betapa bodohnya pasti kau ini...
kehilangan suamimu pada temanmu?
Apakah salahku sampai lahir dengan nasib yang buruk?
Tak ada keberuntungan dengan pria adalah tradisi keluarga kita,
dan itu dimulai denganmu.
Kakekmu tidak pernah selingkuh.
Aku mungkin tak begitu beruntung dalam hal lain,
tapi aku beruntung dengan suamiku.
Itu sebabnya dia meninggal begitu cepat.
Walaupun dia dulu selingkuh...
itu tidak akan berlangsung lama.
Tak bisakah kau menunggu dia?
Apa kau akan menanggungnya jika itu terjadi padamu?
Kau hebat, hebat!
Setelah melahirkan tiga anak...
dan sekarang janda, betapa bangga, bangga!
Apa kau menangis?
Tak ada yang perlu kau tangisi.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak-anak?
Mereka masih berpikir ayahnya bekerja di luar negeri.
Aku berencana memberitahu mereka...
ketika Woo Joo masuk SD.
Kau akan membohongi anak-anak dan aku selama 2 tahun lagi?
Apa yang kulakukan salah, nenek.
Anak-anak masih kecil...
dan kau sibuk...
karena nenek di Ansan baru meninggal.
Di samping itu...
Aku bercerai karena aku marah,
tapi kupikir dia akan kembali.
Bahkan jika dia gila karena seorang wanita,
kupikir dia akan memikirkan...
anak-anaknya begitu dia sudah tenang...
dan akan merasa kasihan pada istrinya.
Tapi mereka bahkan tidak bertengkar dan hidup nyaman bersama.
So Young, tolong pulanglah. Kau pasti lelah.
Tidak. In Chul, kau pulanglah dulu.
Ibuku dan aku akan mengurusnya.
Kita ada Tn. Kim. Kenapa kau tak pulang?
Kami akan pulang sekarang.
Orang yang menyebabkan kekacauan ini harus menyelesaikannya.
Staf dan aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Kalian berdua bersihkanlah.
Tolong, pulanglah.
Dah.
Dia terlalu kasar.
Kenapa kau menangis lagi?
Kau menangis lagi.
Mereka ditakdirkan bersama.
Dia bukan Yoon yang sama yang tinggal denganku.
Melihat bagaimana mereka bersama,
rasanya In Chul berselingkuh dariku...
karena aku melakukan sesuatu yang salah.
Jangan menangis.
Tak ada yang perlu ditangisi.
Hidup melewatimu dalam sekejap mata.
Bukankah begitu menurutmu, Tn. Supir?
Ya, kurasa begitu.
Anakku yang malang.
Bagaimana bisa kau tak menangis ketika kau sedih?
Jika tidak, maka dia bukanlah manusia.
Suamimu direbut oleh temanmu.
Oh, anakku yang malang.
Maafkan aku, nenek.
Maaf.
Ya, nenek.
Ini ketiga kalinya aku melewati ke gedung yang sama.
Kenapa kita berputar-putar?
Ya, aku sebenarnya...
tak tahu di mana kau tinggal.
Kau seharusnya bertanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang,
saat ada dua orang yang kehilangan akal sehatnya?
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong...
Siapa kau?
Aku ingin tahu.
Dia adalah Ketua Timku, nenek.
Dia Ketua Tim...
di perusahaan baruku.
-Cuaca dingin. -Ponselnya tak aktif.
Harus bagaimana, sayang?
Ponselnya di matikan.
Dia belum pulang walaupun dia bilang akan pulang.
Jika sesuatu terjadi,
dia seharusnya sudah segera menghubungiku.
Lakukan sesuatu sekarang.
Ponselnya! Ini...
Bisakah kau meminta layanan pelacakan lokasi?
Bagaimana aku tahu cara melakukannya?
Kenapa tidak! Dalam drama-drama...
orang kaya sering melakukan layanan pelacakan.
-Kita punya sedikit uang. -Diam saja.
Sungguh dingin di luar sini.
Sayang, kenapa kita tak menghubungi polisi?
Kau tahu aku takut pada polisi!
Sudah dua jam,
sejak dia bilang akan pulang.
Tidak, tidak.
Bukan waktunya untuk kehilangan kendali atas diri kita.
Tenang dan pikirkanlah lagi.
Bagaimana suaranya...
saat di telepon?
Sama saja...
seperti biasa.
Aku tak tahu. Aku tak ingat jelas.
Apakah seperti dia sedang terancam?
Bagaimana aku tahu...
Bagaimana suara orang terancam?
Kau mungkin tahu, tapi aku tidak.
Sungguh.
-Kalau saja! -Kalau saja!
Astaga!
Bagaimana jika seseorang melampiaskan kekesalan mereka...
terhadap kita pada menantu kita?
Di masa lalu...
kau akan bawa penghutang yang tak bisa membayar...
ke gunung dan menguburnya hidup-hidup dan...
Mengubur apa?
Aku menggali lubang, tapi aku tak pernah mengubur orang!
Aku hanya berpura-pura.
Astaga. Kau menyiram seorang pria dengan minyak untuk membakarnya.
Tn. Park, pemilik toko roti berasal dari Pulau Jeju.
Apa kau tak ingat? Kau ingat?
Jadi apakah aku sungguh membakar?
Tidak, aku tak ingat.
Putra kedua...
dari restoran Kimbap juga merupakan seorang tersangka.
Kau juga mencoba memotong pergelangan tangannya.
Aku berusaha menyadarkannya...
karena dia berjudi dan membuat ibunya gila.
Berapa kali harus kukatakan padamu...
itu adalah permintaan ibunya?
Ah, baik.
Dia mengunjungi kami pada Tahun Baru Imlek tahun lalu.
Lalu siapa yang melakukan ini?
Sudah kubilang kita harus hidup lurus dan benar, kan?
Siapa yang punya hidup yang lebih jujur dari kita...
hidup sebagai rentenir?
Astaga, wanita ini.
Oh ya.
Maafkan aku.
Astaga. Betapa memalukan.
Tidak, tak apa-apa.
Aku bukan orang semacam itu.
Ya, tak apa-apa.
Dia bukan...
tipe orang yang memulai perkelahian...
atau menggunakan bahasa kasar.
Ya, tentu saja. Aku tahu itu.
Dia sungguh...
baik dan ramah.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Astaga.
Sayang, kenapa kita tak menelepon polisi?
Ini semua akan jadi kesalahanmu...
jika sesuatu yang buruk terjadi pada menantu Lee.
Sayang, bukankah itu mobil menantu Lee?
Yang itu. Itu mobil menantu, kan?
Kurasa begitu.
Kenapa kau di luar?
Gadis ini. Kau akan pulang setelah menghabiskan uang?
Kau pasti menunggu putramu.
Masuklah ke dalam.
-Kau sama sekali tak peduli padaku! -Pulanglah lebih awal.
Kau tak tahu betapa berbahayanya ini.
Ayah, kau lebih berbahaya!
Gadis ini...
Sayang.
Itu adalah mobil menantu Lee, kan?
-Benar? Benar? -Benar.
Menantu Lee.
Astaga...
Menantu Lee.
Apa yang terjadi padamu?
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Seseorang bahkan mengambil jaketmu?
Seseorang mengambil sepatumu!
Apa kau tahu siapa pelakunya sebelum kau kabur?
Tidak. Sebenarnya...
Tapi opium ilegal.
Putih. Bubuk putih. Apa namanya?
Ini tepung.
Tepung?
Ya.
Itu tepung.
Bagaimana kita bisa kenal pemakai narkoba?
-Kita tak kenal, tapi... -Jadi maksudmu...
kau bertabrakan dengan truk tepung?
Panas.
-Ini enak. -Nikmatilah.
Ini asli.
Aku sudah kedinginan di cuaca dingin.
Haruskah aku tambah semangkuk lagi untuk menghangatkanku?
Tidak, jangan.
Kau akan terlihat buruk, jika berat badanmu bertambah.
Kau bilang kau sudah makan malam.
Tapi...
Aku tak apa-apa.
Hei.
Kau belum makan malam?
Begitu aku sampai di rumah, itu yang dia katakan.
Kau tidak pulang.
Aku cemas kau ditahan oleh orang aneh.
Dia sangat cemas.
Kau menutup teleponku...
dan tidak pulang selama lebih dari dua jam.
Jadi kami cemas.
Masuklah ke dalam.
Tidurlah.
Tidak, tolong makan lagi.
Aku akan berada di sini sebentar.
Baiklah.
Maka tetaplah di situ.
Itu lebih baik dari seorang putra.
Tak ada putra lain yang akan duduk dengan ayah mereka...
ketika mereka sedang makan.
Anak-anak muda sekarang ini takkan mau.
Tidak, tentu saja. Tak ada putra lain,
tapi hanya putra kita yang mau.
Membuat makananku terasa lebih enak.
Kau membaca buku itu berulang-ulang...
karena ayahmu yang membelinya.
Kau sangat menghargainya karena ayahmu yang membelinya.
Tapi Mi Jung mungkin yang membeli semua ini...
mengatakan ayah mereka yang mengirim dari Amerika.
Woo Ri.
Mari tidur di kamar.
Aku akan makan beberapa bakpao sebelum tidur.
Woo Joo sangat ingin makan bakpao.
Nenek dan aku sedang berjalan ke toko roti,
dan kemudian kami berpapasan dengan teman.
Aku pasti akan membelinya besok.
Woo Joo...
apa kau akan tidur dengan ibumu?
Ibu lelah. Kenapa kau tidak tidur denganku?
Woo Joo tidak ada di sini.
Aku akan tidurkan dia.
Kau bisa pergi tidur.
Oke.
Apakah nenek pergi?
Dia sudah pergi.
Haruskah aku membacakanmu sebuah buku?
Tidak. Aku ingin mendengar tentang ayah.
Kau ingin aku membicarakan tentang ayah?
Baiklah.
Ingin aku bercerita tentang ayah lagi?
Tidak.
Aku ingin kau mulai dari aku berada di dalam perutmu.
Ketika kau berada di dalam perutku?
Ya, ketika kau dan ayah bernyanyi untukku.
Oh kisah itu.
Han Bang, ayah akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
"Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
-"Up above the world so high" -"Twinkle"
"Like a diamond in the sky" -"Twinkle"
"Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
-Hentikan! Kau akan menakuti dia. -Ikuti aku.
Apa kau bahagia ketika itu, bu?
Tentu saja.
Aku bahagia.
Apa kau bahagia ketika berada di dalam perutku?
Ya! Aku bisa dengar lagu ayah!
Kau pasti jenius jika bisa mengingat itu!
"Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
Tapi ibu.
Aku mencemaskan sesuatu.
Aku belum pernah bertemu ayah sejak usiaku 3 tahun.
Bagaimana jika dia tak bisa mengenaliku ketika kami bertemu lagi?
Itu tak mungkin.
Kau melakukan video-call dengannya setiap minggu.
Itu benar!
Nyanyikan lagunya lagi.
"Twinkle, twinkle, little star"
"How I wonder what you are"
"Up above the world so high"
"Like a diamond in the sky"
Kau pria tak berguna.
Beraninya kau tersenyum padaku.
Mungkin itu sebabnya terasa seolah kami sudah dekat.
Benar?
Aku akan mengaku hari ini.
Aku sudah banyak berlatih.
Aku bahkan menghafal semua dialogku.
Tae Min...
sudah tujuh tahun sejak kau dan aku menjadi teman.
Aku masih bisa mengingat pertama kali aku melihatmu.
Di upacara masuk universitas, terlihat bagaikan sebuah mimpi.
Apakah sama denganmu?
Sejujurnya...
pada waktu itu...
itu merupakan cinta pada pandangan pertama bagiku.
Kau...
adalah cinta pertamaku.
Ketika aku cuti untuk mencari uang sekolah,
dan kau masuk tentara.
Ada masa-masa di mana kita tidak bisa saling bertemu.
Tapi dalam hatiku...
kau selalu ada di sana.
"Musuh-Nona Ipar"
Dia adalah sumber penyakitku!
Apa yang kau inginkan?
Gendang telingaku hampir robek!
Tak bisakah kau menjawab baik-baik?
Beritahu aku apa yang kau inginkan sebelum aku menutupnya.
Tempramen yang buruk.
Pria yang kita lihat itu cukup hebat.
Ya.
Dia hebat.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Berapakah gaji guru SD sekarang ini?
Kenapa tiba-tiba kau ingin tahu soal itu?
Yah..
hanya saja temanku satu-satunya...
ingin menjadi seorang guru SD.
Aku mencemaskan dia.
Kau bahkan...
punya pinjaman murid juga.
Bukankah kau akan melunasinya...
jadi kenapa kau cemas?
Aku tak tahu tepatnya...
tapi kurasa sekitar $1500.
Apa?
Bagaimana bisa gaji guru lebih rendah dari uang jajan bulananku?
Hidup bukan hanya soal uang.
Itu tentang tanggung jawab,
rasa kewajiban, dan cinta untuk anak-anak.
Lupakanlah.
Maka...
apakah pria menghasilkan lebih banyak?
Yah, jika mereka masuk tentara,
kurasa penghasilan mereka lebih dari 100,000.
Kenapa kau menanyakan pertanyaan yang spesifik begitu?
Hanya...
100 dolar?
Kau pikir 100 dolar jumlah yang sedikit?
Apa kau pernah mencoba mendapatkan 100 dolar sebelumnya?
Kau sangat sensitif hari ini.
Apa kau tak punya tekanan darah tinggi? Aku cemas.
Ayo tutup.
Tidurlah yang nyenyak Yeon Tae.
Upahnya lebih kecil dari yang kukira.
Haruskah aku mengencani dia?
Atau tidak?
Mengencani dia?
Dia hanya cemburu...
karena aku dapat pekerjaan jadi dia ingin tahu gajiku.
Ini dari Yeon Tae?
Itu tak cocok denganmu.
Dia tak punya selera yang bagus, kakak ipar.
Apa kau yakin ini bukan untuk orang lain?
Tidak, tak ada lelaki untuk diberikan hadiah.
-Itu benar. -Tapi kakak ipar...
Aku bertemu seorang pria baik hari ini.
Yang lain?
Tidak, kali ini patut dijaga.
Dia sepertimu.
Aku?
Dia terlihat baik dan tulus.
Bukan hanya selingan kali ini. Serius.
Astaga.
Apa pekerjaannya?
Rahasia!
Tapi Tae Min...
Aku...
Aku tak mau ini...
menjadi cinta sebelah tangan lagi.
Jika kau bersedia,
bisakah kita...
pergi berkencan?
Tak apa-apa.
Aku bisa selalu membelikannya dasi yang lain.
Tak apa-apa.
Pulanglah dengan selamat, bu.
Jangan bekerja terlalu keras pada pekerjaan paruh waktumu.
Sekolah akan segera mulai.
Akan sulit begitu sekolah di mulai.
Kau harus istirahat sebelum kau mulai bekerja.
Oke.
Berhati-hatilah.
Ayah!
Ibu seharusnya menunggumu dan berangkat bersama.
Ibumu pikir itu sebuah masalah besar...
jika restoran tidak buka tepat waktu.
Lampunya berkedip-kedip di kamar mandi, kan?
Kau akan menggantinya sebelum pergi?
Aku tak tahu apa kita punya cadangan di gudang.
Ayah!
Kita tak punya cadangan di gudang!
Aku sudah periksa semalam.
Begitukah?
Tak ada?
Kenapa benda ini ada di rumah kita?
Ayah...
Apa kau habiskan semua?
Tidak, tidak semua.
Apa kau juga menghabiskan lima juta won...
yang kuberikan padamu tanpa sepengetahuan ibumu?
Ayah...
-Itu semua untuk kebaikan... -Kau bajingan!
Ayah!
Mari kita bicarakan ini.
Usiaku sekarang sudah lebih dari 30 tahun, akan segera 40.
Aku terlalu tua untuk dipukul!
Tolong jangan pukul aku, ayah!
Jangan pukul aku!
Aku tidak melihatmu.
-Akan kukatakan aku tidak melihatmu. -Ayah!
Ayah!
Kenapa kau bilang bahwa kau tidak melihatku?
Kau tak bisa bilang begitu saat kau baru saja melihatku.
Itu mungkin bagiku.
Aku tak bisa melihatmu. Tidak.
Aku tidak melihatmu.
Teruslah tinggal di gudang.
Potong! Potong! Ayah!
Kau tak bisa pergi seperti ini.
Kau harus memukulku beberapa kali, jika aku benar-benar kena pukul...
maka aku bisa memberitahukan ibu yang sebenarnya,
dan kembali ke kamarku.
Aku tidak ingin melihat itu maka aku tidak memukulmu.
Ayah.
Tidakkah kau merasa kasihan...
pada anakmu yang menggigil kedinginan?
Masih turun salju di Gangwon-do.
Sangat dingin di sana.
Aku hampir mati beku semalam.
Jadi...
pasti sulit untukmu.
Jangan sampai ibumu tahu...
bahwa kau tinggal di gudang.
Jika sampai ketahuan, ibumu...
Tak ada gunanya bicara.
Ayah! Ayah!
Berhati-hatilah, ayah!
Kakak...
Yeon Tae. Oh, Yeon Tae.
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Kenapa kau tak menggunakan mulutmu?
Jika kau jadi seorang guru di sekolah...
aku sungguh akan cemas tentang pendidikan negara ini.
Sejujurnya...
Aku sangat kecewa denganmu beberapa hari belakangan ini.
Apa yang kulakukan padamu?
Aku tak melakukan apa-apa!
Itu dia! Tidak melakukan apa-apa itu buruk!
Ketika ada hal buruk terjadi...
kau harusnya melihat situasi,
dan bereaksi dengan tepat.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Kau cemas setengah mati mengenai kakakmu!
Jika kau tinggalkan kakakmu seperti itu,
dia akan mati beku atau kelaparan.
Kenapa kau tak bisa mengatakan hal-hal ini? Kenapa?
"Seram Seram"
Telepon anak tertuamu untuk datang makan malam.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kita harus bicara dengan dia tentang kencan buta.
Apa kau pernah melihat biksu mencukur rambutnya sendiri?
Dan meskipun dia mempertimbangkannya,
bisakah dia mencukurnya rambutnya sampai habis?
Apakah dia pernah menyebutkan tentang menikah lagi?
Kita harus terus memaksanya.
Itu tak berarti...
sebuah pernikahan akan terjadi hanya karena kau memaksa.
Jangan bicarakan hal-hal yang tidak kau ketahui.
Jika ada seseorang di sisimu...
memaksamu untuk menikah...
kau tidak akan lajang pada usia ini.
Kapanpun aku memikirkan anak tertua kita, aku merasa begitu...
Anak pertama kita bukanlah masalahnya sekarang.
Anak kedua kitalah masalahnya.
Putra yang sangat kau banggakan...
hidup bagaikan pengemis sekarang.
Bukan di mana-mana melainkan gudang kita.
Kenapa kau terus menatap wajahku seperti itu?
Apa aku bicara tentang putra orang lain?
Aku membicarakan putra kita.
Putra pertama kita yang sepertinya akan tua dan mati sendirian.
Anak pertama kita...
yang direbut oleh besan yang menyebalkan.
Setidaknya anak pertama kita sudah pernah menikah...
dan punya 2 anak.
Putra kedua kita hanya punya dua itu.
Jangan lihat aku begitu,
dan tolong telepon anak pertamamu!
Makan malam untuk malam ini?
Jadi aku akan pulang setelah bekerja.
Ya, ayah.
Oke.
Ini aku, nenek.
Kau sudah makan siang?
Aku sudah makan.
Aku membersihkan rumah dengan Soon Ja.
Soon Ja bekerja keras membersihkan rumah.
Dia hanya tahu bebersih...
jadi harus bekerja keras untuk membersihkan.
Jangan cemaskan aku...
dan bekerja keraslah.
Aku?
Aku baik.
Apa kau ingin sesuatu?
Aku akan membelinya saat perjalanan pulang.
Oke, aku akan pulang lebih cepat.
-Ketua Tim! -Apa nenekmu baik-baik saja?
Apa yang bisa kukatakan.
Mi Jung begitu menyedihkan.
Soon Ja...
Adik menangis.
Aku menangis karena kasihan pada Mi Jung.
Bukan hanya Mi Jung yang kasihan.
Anak-anak mengira ayah mereka...
sudah pergi ke Amerika itu lebih kasihan.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tak berguna...
Adik menangis, kau mau ke mana?
Aku sungguh minta maaf dan berterima kasih untuk kemarin.
Nenek tampaknya sangat cemas...
hingga aku mungkin meninggalkan kesan buruk padamu.
Jangan cemas.
Tak apa jadi kau tak perlu mencemaskannya.
Pasti sulit untukmu.
Tak mudah membesarkan tiga orang anak sendirian.
Itu semua masa lalu.
Tak ada yang hanya di masa lalu, Asisten Manajer Ahn.
Ketika sesuatu terjadi...
itu meninggalkan bekas seperti sebuah goresan.
Meskipun pulih...
masih ada luka yang tertinggal di hati.
Luka itu...
bisa mengubah perasaan seseorang.
Asisten Manajer Ahn.
Yang membuatmu hebat adalah,
walaupun kau mengalami semua itu...
sifat alamimu tak berubah sama sekali.
Kau masih ceria.
Aku ceria tapi...
Kau tetap tersenyum meskipun apa yang terjadi kemarin.
Tak seorangpun...
yang bisa membayangkan kau memendam rasa pahit ini di hidupmu.
Itu...
Kekuatan di dalam diri Asisten Manajer Ahn.
-Ketua Tim! -Apa rapat desainnya sudah selesai?
Ya, baru saja.
-Tak ada hal penting yang dibahas? -Ya.
Ketua Tim kami sangat keren, kan?
Ya. Dia orang yang baik.
Kau mungkin sudah tahu ini...
tapi apa kau tahu bahwa istrinya meninggal?
Apa?
Istrinya sudah meninggal.
Ketua Tim dan kau sama-sama lajang sekarang.
Jangan salah paham...
tapi jangan jatuh cinta padanya.
Kau bukanlah tipenya.
Ketua Tim lebih menyukai yang...
bagaimana aku mengatakannya...
dia suka wanita seksi.
Seperti aku.
Apa?
Mari pergi bersama!
Apa kau Lee Bin?
Ya, itu aku.
Kenapa?
Aku dengar kau menari dengan sangat baik.
Lalu?
Kau mau adu tari?
Hari ini?
Tentu, tak ada salahnya.
Itu adikku.
Itu adikmu?
Ya.
Yah, itu adikku.
Sungguh?
Apakah impian adikmu untuk menjadi penyanyi?
Ya. Kau juga?
Adikku ingin jadi aktris,
tapi dia pandai menari karena dia mengikutiku.
Kau tak begitu buruk.
Di mana kau belajar menari?
Aku hanya mengikuti apa yang ada di televisi.
Kau tak sekolah tari?
Aku tak pernah ke sekolah macam itu.
Dan kau sehebat ini?
Kudengar impianmu menjadi seorang aktris.
Ya, aku akan masuk sekolah akting.
Apakah impianmu untuk menjadi seorang aktris juga?
Tidak, impianku adalah menjadi seorang penyanyi...
tapi menjadi aktris terdengar menyenangkan juga.
Jadi apa kau mau ikut sekolah akting denganku?
Benarkah? Aku akan tanya ibuku.
Dah. Jaga dirimu.
Apa kau akan ikut kelas dengannya?
Aku suka kepribadiannya.
Jadi aku berpikir akan berteman dengannya.
Tapi bagaimana kau kenal kakaknya Woo Ri?
Aku di kelas yang sama dengannya.
Aku bahkan teman satu mejanya.
-Sangat menjengkelkan. -Kenapa? Apa kakaknya aneh?
Kapanpun dia melihatku, dia akan katakan hal-hal buruk padaku.
Kurasa dia merasa bahwa aku saingannya.
Aku lebih baik di akademis dari pada dia.
Kakaknya Lee Bin tampak manis.
Dia populer dengan para wanita di kelasmu, kan?
Aku lebih populer dari dia.
Apanya yang manis darinya?
Dia tampak manis bagiku.
Dia lebih baik di akademis, kan?
Kau bicara apa?
Para gadis lebih menyukaiku...
dan nilaiku jauh lebih baik darinya!
Sungguh.
Kau pikir...
Ibu akan ijinkan aku ikut kelas akting?
Tidak boleh.
Aku sungguh tak bisa.
Tidak.
Aku tidak mau taekwondo!
Biarkan aku ikut kelas akting.
Aku bilang tidak.
Aku akan beritahu ayah!
Saat dia meneleponku, aku akan beritahu dia...
bahwa kau mengabaikan impianku.
Baik.
Aku akan bicara pada ibu anak itu dulu.
Benarkah?
Dia tak punya ibu.
Tak ada anak di dunia ini yang tak punya ibu.
Apa dia jatuh dari langit?
Tidakkah kau dengar sewaktu presentasi, nenek?
Dia bilang ibunya sudah meninggal.
Sudah 5 tahun.
Apa begitu?
Aku sedang menunggu ibumu waktu itu...
jadi aku tidak memperhatikan.
Anak yang ingin bersama dengan Woo Ri...
adalah adik perempuannya.
Ibunya meninggal...
jadi dia hanya punya ayah.
Oke, aku akan telepon ayahnya.
Apa kakak sudah pulang?
Menikah lagi?
Aku belum menikah sama sekali.
Tapi kakak akan menikah 2 kali.
Jadi dia akan ikut kencan buta?
Aku tidak tahu.
Aku keluar ketika ibu menyarankan dia kencan buta.
Apa dia ada menyebut aku?
Jika ibu dan ayah mencemaskan aku,
jelaskan pada mereka.
Aku tak punya rencana menikah.
Aku akan menjaga kebebasanku selamanya...
jadi minta mereka untuk tidak menggangguku.
Ngomong-ngomong...
aku memberitahumu mungkin makan malam takkan terjadi malam ini.
Jadi kau bawakan aku segelas air?
Kau seharusnya membawakanku setidaknya segelas ramen!
Perjalananmu masih panjang.
Sangat, sangat panjang!
Aku akan pertimbangkan.
Jangan hanya pertimbangkan.
Pergi dan temuilah dia.
Berikan aku waktu.
Berapa lama lagi yang kau butuhkan? Sudah lima tahun!
Sayang...
jangan pojokkan dia.
Kau pikir aku tak mengenal putraku?
Ketika dia bilang akan mempertimbangkannya...
itu berarti dia takkan melakukannya.
Aku pergi ke rumah mertuamu.
Aku lihat rumah tempatmu tinggal.
Rumah besar dengan kamar besar itu.
Apa bagusnya itu ketika kau tinggal dengan keluarga orang lain?
Hanya ada kau di kamar besar itu.
Sampai berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Kau masih muda.
Orang masih menikah lagi ketika usia mereka 50 atau 60.
Usiamu bahkan belum 40.
Menikah lagi bukanlah hal yang memalukan.
Jika kau sudah hidup sendirian selama lima tahun,
waktunya untuk menikah lagi.
Takkan ada yang menyalahkanmu.
Tetap saja, bu. Anak-anak masih kecil.
Ayah dan ibu mertuaku bergantung padaku.
Apa kau hanya mencemaskan mereka?
Bagaimana dengan kami?
Apa kau akan hidup sendirian selama sisa hidupmu?
Kau juga harus sedikit memikirkan kami.
Maafkan aku, bu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf!
Kau tak melakukan kesalahan apapun, jadi hentikanlah.
Aku tidak memintamu datang untuk mendengar kau mengatakan itu.
Kapanpun kau melakukan ini, itu membuatku gila.
Aku lebih memilih dia mengatakan hal yang bertentangan.
Hatiku sakit. Ada apa?
Apa kau berasumsi bahwa...
Kami tidak memikirkan istrimu?
Jika dia akan kembali,
kami akan tunggu dia 5, 10, bahkan 20 tahun lagi.
Kenapa kami tak menunggu?
Itu karena...
dia sudah pergi ke tempat yang dia takkan bisa kembali.
Jin Young sudah meninggal.
Dia takkan pernah berada di sisimu lagi.
Tak ada orang yang bisa kembali dari kematian.
Jangan bermimpi untuk menunggu di kehidupan berikutnya.
Aku tak percaya hal semacam itu.
Ibu…
Kau harus kembali ke dalam, ayah.
Tak apa-apa.
Apa kau parkir di ujung jalan?
Ya, tolong kembalilah ke dalam. Aku tak apa-apa.
Aku ingin tahu kenapa putraku belum pulang.
Sudah sangat larut.
Apa ada yang terjadi di perusahaan?
Jangan merasa sakit hati...
dengan ucapan ibumu.
Selama lima tahun terakhir,
kau sudah memikirkan istrimu setiap hari,
sama sepertinya.
Ibumu sering menangis karenamu.
Seperti yang kau bilang...
tolong pertimbangkan.
Jangan hanya memikirkannya.
Tapi pikirkan dengan cermat.
Ucapan ibumu...
mungkin kasar tapi ada benarnya.
Tangga ini adalah alasan kenapa...
aku tak suka pulang ke rumah, ayah.
Setelah aku menikahi Jin Young,
Sebelum kami punya sebuah apartemen...
kau ingat bagaimana kami tinggal denganmu dan ibu?
Jin Young dulu...
sering bersembunyi di sudut sana...
menungguku pulang kerja.
Setiap kali aku melihat sudut itu,
aku akan mengingat masa-masa itu.
Aku tahu sulit untuk melupakan dia,
karena dia sangat baik dan cantik.
Ibumu juga tahu ini.
Terkadang, aku membuka pintu kamarmu dulu,
dan merasa hatiku menyusut.
Ini tak adil.
Sangat tidak adil, ayah.
Jika tidak ada urutan siapa yang meninggal lebih dulu...
kenapa...
kenapa dari semua orang...
kenapa harus Jin Young?
Ada orang lain yang hidup enak...
yang melakukan banyak dosa. Jadi kenapa?
Kenapa harus Jin Young?
Dia baik,
dan bahkan tak bisa jahat pada siapapun.
Maafkan aku, ayah.
Aku baik-baik saja dan aku hidup dengan baik...
tapi...
Maafkan aku ayah...
tapi hari ini aku sedikit...
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
-Dia cukup baik. -Apa?
-Temanmu. -Apanya dari dia yang bagus?
Karena aku melihat kerja paruh waktunya...
pekerjaannya sepertinya tidak buruk.
Putraku melakukan itu,
dia orang yang diliput oleh surat kabar dan majalah.
Putra keduaku.
Aku takkan mengutusmu sendiri.
-Aku akan ikut denganmu. -Benarkah?
Bolehkah aku membawa pulang pakaian yang kukenakan hari ini?
-Tak bisa. -Maka buatlah agar bisa, bibi.
Menantu Lee sedang menemui seorang wanita di sebuah hotel!
Benarkah?
Kau sudah selesai makan?
Bisakah kau pergi?
Tidak, mereka tak boleh berkencan.
-Ibu. -Kau melukai hatiku.
Bahkan jika rasanya kau tak bisa,
hidup akan terus berlanjut.
Aku tak bisa meninggalkanmu dan melakukan itu.